2021/4/29:ヘップバーンさんのヘボン式

◆東京：あめ：５９８８歩：東京都心の日降水量＝37.0ミリ

　うしという方の日記によると、最近のローマ字では、chiとかshiを使わない人がいるという。ヘボン式ではないのだろうか？小生などは、chiが２つ、shiが１つはいるので、ただでさえ氏名がかなで１０文字と長いところ、ローマ字表記では１９文字にもなってしまい、クレジットカードの表面に印字しきれずに省略されているくらいなのだけれど、最近は違うのだろか？

　で、ちょっと調べてみると、旅券法施行規則第五条「旅券の記載事項」の第３項によれば、「前項の氏名はヘボン式ローマ字によって旅券面に表記する。ただし、申請者がその氏名についてヘボン式によらないローマ字表記を希望し、外務大臣又は領事官が、出生証明書等により当該表記が適当であり、かつ、渡航の便宜のため特に必要であると認めるときは、この限りではない。」とのことで、やはり基本はヘボン式のようで何よりだ。しかし、shi、chi問題以外にも、fu問題とか、oh選手をはじめとした長音問題とか、shimbashi問題とか、なかなかややこしいんだよね。

ヘボン式ローマ字綴方表（外務省）

　ちなみに、このヘボンさん、幕末に医師、宣教師として来日。横浜で最初に住んだ成仏寺は、先日散歩で歩いたところ。山下公園近くにヘボン塾があったようで、先日銅像を見たのは、ここだね。白内障の手術なんかもしていたらしい。そして、明治学院の創立者としても有名。

　もっとも、ヘボンさんで定着しているけれど、Hepburnだから、オードリー・ヘップバーンと同じ表記、ヘップバーンさんでもあるね。

　雨の一日。そんなことを調べつつ、本降りになる前に、明治学院まで散歩して、あとは、読書して、ｔｃｋでも購入するしかない。羽田盃小勝を確認して、早々に就寝。